The Robot Heart x Mayan Warrior tie-up became the stuff of legends in playa lore, bringing two communities of doer and dreamers together to dance, to love, and to create